Думаю, что это не ошибка разработчиков, а переводчиков и тестировщиков.

Не думаю, что верно проводить между ними границу. Это команда разработки? Если нет, то проблемы неизбежны. Должны быть командой.