Трудности перевода

Опять же Павел Коноплицкий заметил, что в русской версии MS Excel есть странность в пунктах контекстного меню, которое пользователь получает по нажатию на правую кнопку мыши.

В списке два пункта “Вставить”. Небольшое исследование показало, что это проблемы перевода. Слова Paste и Insert были переведены одинаково – “Вставить”. Из-за этого возникает путаница, которой вроде бы нет в английской версии.

А вы как бы решили эту проблему?